Sie kennen das sicher, wenn Sie mit Exchange arbeiten. Benutzer beschweren sich, das die Ordner im Postfach in der falschen Sprache dargestellt werden. Also z.B. Inbox statt Posteingang. Das kann mehrere Ursachen haben.

Wenn Sie ein neues Postfach anlegen und der Benutzer sich zum ersten Mal darauf verbindet, werden die Ordner nach der Sprache des Clients erstellt. Vereinfacht gesagt: Ein englisches Outlook erzeugt die Ordner auf englisch. Ein deutsches auf deutsch und so weiter.

Nun kann es aber sein, dass der Benutzer zwar ein deutsches Outlook hat, aber die Ordner trotzdem in Englisch sind, warum ist das so?

Wenn die erste Verbindung auf eine Mailbox z.B. ein englischer Virenscanner war, oder der User vor der ersten Verbindung schon eine Mail bekommen hat, für die dann der Ordner Posteingang bzw. Inbox erstellt wird, kann das vorkommen. Nur wie stellt man das wieder auf die richtige Sprache um? Dazu gibt es verschiedene Wege.

Outlook Web App

Zum einen kann das der Benutzer selbst. Wenn er im OWA über Optionen – Settings – Regional auf deutsch (oder jede andere Sprache) umstellt und den Haken bei “Rename default folders so their names match the specified language” setzt, werden die Ordner und auch Outlook Web App komplett auf deutsch geändert.

Das ist sicher der einfachste Weg.

Outlook

Der Benutzer kann auch auf seinem Client ein Outlook (sofern in der gewünschten Sprache installiert) mit dem Parameter resetfoldernames starten.

outlook.exe /resetfoldernames

Powershell

Seit Exchange 2010 können Sie die Sprache der Ordner auch über die Powershell ändern, bzw. setzen. Dazu verwenden Sie folgenden Befehl.

Set-MailboxRegionalConfiguration -Identity Mailbox -Language {de-DE} -LocalizeDefaultFolderName:$true -DateFormat “dd.MM.yyyy”

Hier müssen Sie noch das Datumsformat mit setzen. Da, wenn Sie z.B. von deutsch auf englisch umstellen, das Postfach in englischer Sprache natürlich nicht mit einem deutschen Datumsformat klar kommt.